La Festividad de San Martín
"Laterne, Laterne, Sonne, Mond
und Sterne".
Este típico estribillo puede escucharse en Alemania cada año el 11 de
noviembre cuando los niños recorren las calles otoñales con sus farolillos de
colores hechos a mano cantando canciones memorizadas con devoción festiva en
honor de San Martín. El alegre parpadeo de las velas en los farolillos les
ilumina el rostro. Expectantes y emocionados esperan vislumbrar por un instante
la figura del hombre que abre el desfile de San Martín montado en un caballo y
ataviado con un uniforme de soldado medieval.
Foto de archivo niños alemanes en 1949.
Existen muchas leyendas en torno a este personaje
cuyas buenas obras y caridad conocen al dedillo los niños alemanes, austriacos
y suizos. Nacido con el nombre de Martín de Tours en el año 316 d. C. en
Sabaria, en el actual territorio de Hungría, Martín ingresó en el ejército
romano siendo mozo. Tras su bautismo y habiendo sido nombrado obispo, misionó y
socorrió a los pobres y proscritos.
Según la leyenda, un día Martín se encontró en la
puerta de la ciudad de Amiens con un pobre mendigo harapiento, quien le pidió
auxilio para guarecerse del gélido frío. Martín solo llevaba su capote militar
pero, ni corto ni perezoso, decidió compartirlo con el mendigo. Partió la
clámide con la espada y le tendió la mitad al mendigo, que le mostró su
profunda gratitud. Tras ese gesto generoso Martín dejó el ejército, abrazó el
cristianismo y se hizo bautizar para socorrer a los menesterosos y entregarse
al prójimo en lugar de luchar.
Esto cantan los niños alemanes en la noche del 11 de noviembre.
Ich geh'
mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir
dort oben leuchten die Sterne
und unten leuchten wir
mein Licht ist aus
Wir gehen nach Haus'
Rabimmel Rabammel Rabumm Bumm Bumm.
und meine Laterne mit mir
dort oben leuchten die Sterne
und unten leuchten wir
mein Licht ist aus
Wir gehen nach Haus'
Rabimmel Rabammel Rabumm Bumm Bumm.
Yo voy con mi farolillo
y mi farolillo conmigo
allá arriba brillan las estrellas
y abajo brillamos nosotros
mi luz se apagó
nos vamos a casa
Rabimmel Rabammel Rabum Bumm Bumm
y mi farolillo conmigo
allá arriba brillan las estrellas
y abajo brillamos nosotros
mi luz se apagó
nos vamos a casa
Rabimmel Rabammel Rabum Bumm Bumm
1 comentario:
¡Cuantísimas cosas aprendemos en este blog! Últimamente, un genial recorrido por las celebraciones de países tan cercanos a nosotros y que la mayoría desconocemos. Gracias.
Publicar un comentario