Nuestra querida Teacher, Inés García, nos invita a conocer el Día del Recuerdo, fiesta-aniversario tan extendido por los países de ámbito anglosajón y norteamericano. Os dejamos, desde la Biblioetca, esta curiosidad que hemos querido compartir con todos vosotros. Será hoy 11 a las 11 de la mañana.

Día del Recuerdo

El Día del Recuerdo es un día para conmemorar el sacrificio de los miembros de las fuerzas armadas y de los civiles en tiempos de guerra, específicamente desde la Primer Guerra Mundial. Se celebra el 11 de noviembre para recordar el fin de la 1ª Guerra Mundial en esa fecha en 1918. El 7 de noviembre de 1919, el Rey Jorge V dedicó específicamente el Día a la memoria de los miembros de las fuerzas armadas que murieron durante la guerra.

El significado de la amapola para el Día del Recuerdo es el resultado del poema del médico militar canadiense John McCrae En los campos de Flandes (In Flanders Fields)

El poema de McRae se inspiró en la muerte de un oficial compañero en la Segunda Batalla de Ypres (1915) y fue publicado en la revista británica Punch en diciembre de ese mismo año.

Inspirada por el poema, Moina Michael comenzó una campaña para hacer de la amapola un símbolo nacional del Recuerdo en los Estados Unidos y en septiembre de 1920, la Legión Americana acordó que la amapola se convertiría en su símbolo.

En 1922, el oficial de Infantería Británica, Mayor George Howson fundó una fábrica en Inglaterra en la que se empleaba a ex-militares que fabricaban amapolas para la Legión Británica. Su objetivo era generar dinero para ayudar a mantener a veteranos de guerra y a sus familias mediante la venta de las amapolas.

Hoy en día la fábrica sigue funcionando, empleando a 42 veteranos con otros 90 implicados en trabajos de montaje en casa. Entre todos producen más de 30 millones de amapolas al año. Y el dinero obtenido de su venta sigue destinándose a ayudar a mantener a ex-militares y a sus familias.

En los Campos de Flandes
John McCrae, 1915

En los campos de Flandes las amapolas se funden
Entre las cruces, hilera tras hilera,
Marcando nuestro sitio; y en el cielo
Vuelan las alondras, lanzando su grito valiente
Apenas oídas, abajo, entre los cañones.
Muertos estamos. Pocos días antes
Vivimos, sentimos amaneceres, vimos crepúsculos rojos,
Amamos y fuimos amados y ahora yacemos
En los campos de Flandes.

Reanudemos nuestro combate con el enemigo:
Desde nuestras inertes manos te lanzamos
La antorcha; tuya es, mantenla en alto.
Si traicionas la fe que los muertos te tenemos
Ya nunca descansaremos,
aunque crezcan las amapolas
En los campos de Flandes.

In Flanders Fields

by John McCrae, May 1915

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.

 

                                                 Son las 11 de la mañana, nuestro recuerdo.