Las Encantadas es un libro delicioso
compuesto por diez fragmentos descriptivos de las islas Galápagos. Una pequeña
obra maestra que posee una especial capacidad de fascinación sobre los lectores
contemporáneos y que ahora presentamos en una nueva traducción y con un extenso
prólogo a cargo del traductor y especialista David Cruz.
Hermán Melville encontró en estas islas
un escenario ideal donde proyectar o del que extraer temas que le obsesionaban
de manera pertinaz. El archipiélago volcánico -apenas habitado por el ser
humano, en el que la aridez del paisaje natural se veía tan sólo moteada por
las aves y unas cuantas especies de reptiles, y donde tienen su morada los animales
que le dan nombre- era para Melville algo así como el Infierno de Milton hecho
roca. Tenía ante él, por un lado, un espacio natural que se acomodaba a su
imaginación, a su nihilista e irónica concepción de la realidad, y, por otro,
un laboratorio de pruebas donde podía comprobar cómo es la vida en el margen o
el extremo, pues allí no había nada.
Córdoba, Berenice/ Clásicos, 2008; 164 págs.
No hay comentarios:
Publicar un comentario